提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
岑参任虢州长史时送别堂弟郑兴宗归扶风旧居所作。诗中抒发仕途淹蹇之叹与兄弟离别之悲,并寄托归隐山林、种药修心的志趣,情感真挚深沉。
译文
在虢州担任佐吏已经三年了,怎能长久地落后于时运?
出关赴任以来少有亲友相伴,全靠你常常跟随在身边。
今天早晨忽然说要分别,悲伤之下我们都泪如雨下。
平生向往隐居沧洲的心意,只有这青山能够知晓。
身处州县小官不敢言志,高入云霄的显达谁还敢期望?
因而怀念东溪的老友,最想念南峰的僧人。
替我多种些药材,我回归山林应该也不会太迟。
注释
佐郡:指担任州郡佐吏,此处指虢州长史
后时:落后于时运,指仕途不得志
赖:依靠,依赖
怆然:悲伤的样子
沧洲:滨水之地,代指隐士居所
云霄:比喻高官显位或远大前程
东谿老:指隐居东溪的故交老友
南峰缁:指南峰寺院的僧人,缁指黑衣,代称僧侣
还山:辞官归隐山林
赏析
此诗语言质朴而情意深挚,以叙事起笔,直陈三年佐郡之困顿与兄弟相依之深情,离别之际“俱泪垂”尽显手足之痛。中段转入内心独白,“沧洲意”与“青山知”对举,将宦海沉浮的压抑与归隐之志的孤高融为一体,含蓄隽永。尾联托弟种药、期许还山,以具体行动收束全篇,使抽象的归隐情怀落到实处。全诗在送别框架中融入身世之感与林泉之思,体现了岑参边塞诗外沉郁深婉的一面,情感层层递进,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。