提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为岑参任北庭都护府判官时赠别宗学士之作,既叹其怀才不遇、久戍边塞之苦,又勉其待时而动、终当腾达,情辞恳切。
译文
世间万事难以预料,可叹你竟投身军旅之中。
你曾读破万卷诗书,为何还要来此从军征战?
曾经追随李广那样的名将,向西出征越过极远之地。
在月窟之外肩负戈矛,在昆仑以东披挂铠甲。
两次出击都大破胡虏,朝廷却轻视这等战功。
十年间只得到微末官职,漂泊万里如同飞蓬。
容颜鬓发被胡地风尘催老,衣袍裘服被边塞寒风吹脆。
忽然来到轮台之下,我们相见便敞开心扉倾诉衷肠。
对着春草共饮美酒,弹棋对弈时听闻夜半钟声。
如今你将返回龟兹,臂上依然悬挂着角弓。
走向旅馆面对茫茫平沙,孤身匹马伴随天边飞鸿。
孤城紧靠着浩瀚大漠,边地寒气弥漫迎向长空。
四月时节依旧寒冷,天山之上白雪蒙蒙。
你有贤明的主将赏识,何必哭泣说已至穷途?
时机到来定能整顿羽翼,一举高飞凌越苍穹。
注释
李轻车:指汉代名将李广,曾任轻车将军,此处借指宗学士所追随的边将
太蒙:极西荒远之地,泛指西域边陲
月窟:传说月中仙人所居,古诗文中常借指极西之地
擐甲:披穿铠甲
一命:周代官阶最低一级,后世用以形容官职卑微
飘蓬:随风飘荡的蓬草,比喻行踪漂泊不定
轮台:唐代北庭都护府辖下重镇,今新疆乌鲁木齐附近
龟兹:唐代安西四镇之一,今新疆库车一带
六翮:鸟翅上的正羽,比喻施展才能的条件或力量
赏析
全诗以“叹”起笔,以“勉”收束,情感跌宕而气脉贯通。诗人善用对比,以“读书破万卷”与“何事来从戎”凸显文士从军之憾,又以“两度皆破胡”与“朝廷轻战功”揭示功赏不公之愤。中段写边塞苦寒与知己相逢之乐交织,情景交融。结句“时来整六翮,一举凌苍穹”化用大鹏意象,由悲转壮,既慰友人,亦见盛唐边塞诗特有的雄健格调与昂扬精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。