提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于安史之乱未平之际,岑参任潼关镇国军节度判官时寄赠友人王同州。诗中既写边塞军容与朝政隐忧,又抒对友人才高位卑的惋惜及早春怀人之思。
译文
胡人叛寇尚未被彻底剿灭,朝廷大军仍重兵镇守潼关。
旌旗遍布山野草木之间,兵马众多如同云层聚集。
圣明朝廷正致力于武力平叛,诸位将领都承受着皇帝恩宠。
却不见他们建立征战的功绩,只听到军中歌舞吹奏之声喧闹。
读书人虽有安邦定国的良策,却只能闭口缄默不敢进言。
我昨日从关东地区来到此地,心想能与老友你畅谈一番。
为何你本是堪当大任的廊庙之才,至今却屈居地方外藩任职?
汉代贤臣黄霸岂会长久沉沦下僚,天下百姓都盼望你如鸟高飞施展抱负。
卷起帘幕望见西岳华山,仙掌峰在朝阳映照下格外明媚。
昨夜已感受到春风拂面,戴胜鸟飞过了后园枝头。
你我各自受限于官职职守,哪里有机会互诉别后寒温?
离别的忧愁令人难以忘怀,只能在衣襟背后寄托种萱草以忘忧的心愿。
注释
胡寇:指安史叛军
关门:指潼关
云屯:形容兵马聚集之多如云
歌吹:歌唱与吹奏乐器,代指宴乐娱乐
儒生:诗人自指
长策:治国安邦的深远谋略
廊庙器:比喻能担当国家重任的人才
外藩:指京城之外的地方官职
黄霸:西汉名臣,此处借指王同州
腾鶱:鸟儿高飞,喻仕途升迁或大展宏图
仙掌:华山东峰仙掌崖
朝暾:初升的太阳
戴胜:一种春季出现的鸟类
限官守:受官职职责所限制
叙凉温:问候起居寒暖,指朋友间谈心
树萱:种植萱草,古人以为萱草可使人忘忧
赏析
本诗融边塞纪实、政治讽谏与友情抒发于一体,结构跌宕有致。前四句以“遍”“屯”极写军容之盛,旋即以“不见征战功,但闻歌吹喧”形成强烈反差,含蓄批判将领耽于享乐而荒废战事,体现诗人忧国情怀。“儒生有长策,闭口不敢言”直抒胸臆,道出士人在乱世中的压抑与无奈。后半部分转写对友人的期许与早春景致,“卷帘见西岳”二句以壮丽山色与盎然春意反衬人事阻隔之憾,情景交融。结句“襟背思树萱”化用典故,将离愁别绪具象化,余韵悠长,尽显盛唐边塞诗沉郁顿挫之风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。