诗词大全 名家 朝代 专题 名句

初过陇山途中呈宇文判官

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于岑参赴安西都护府任职途中,记述初过陇山时与宇文判官相遇的情景,抒发边塞行役之苦与为国效力之志。

译文

经过一个驿站又一个驿站,驿马奔驰如流星般迅疾。 清晨从咸阳出发,傍晚便抵达陇山之巅。 陇水之声不忍卒听,呜咽流淌令人愁绪满怀。 沙尘扑打马身混着汗水,雾气露水凝结在貂裘之上。 从西边而来的是谁家子弟,自称新近受封侯爵。 上个月从安西启程,一路奔波未曾停留。 都护大人尚未到达驻地,我出发时他还在西州。 十天穿越茫茫沙碛,整日狂风呼啸不停歇。 马匹行走在碎石之中,四蹄磨破鲜血直流。 不远万里奉命为王事奔走,个人一身别无所求。 深知边塞戍守生活艰苦,哪里是为了妻儿谋求私利。 山口处明月即将升起,清辉先照亮关城楼阁。 溪流声与松涛声交织,静夜里飕飗作响。 远离家乡只能依赖归梦慰藉,身处边塞多有离愁别忧。 暂且与你携手同行,不再忧愁前路漫长遥远。

注释

驿骑:驿站传递文书或供官员乘用的马匹。 平明:天刚亮的时候。 陇水:流经陇山的河流,其声悲切,古诗中常喻离愁。 貂裘:貂皮制成的衣服,指御寒的贵重衣袍。 沙碛:沙漠或戈壁滩。 终朝:整天,自早至晚。 王事:朝廷公事,指戍边重任。 塞垣:边境城墙,泛指边塞地区。 飕飗:形容风声或水流松涛之声。 修:长,远。

赏析

全诗以纪实笔法铺陈边塞行役之艰,开篇“驿骑如星流”以动衬急,凸显军务紧迫;“马走碎石中,四蹄皆血流”细节刻画极具视觉冲击力,将路途险恶具象化。诗人借与宇文判官对话,自然引出“万里奉王事,一身无所求”的壮志,将个人离忧升华为家国担当,哀而不伤。结尾“与子且携手,不愁前路修”以友情化解孤寂,情景交融,既显盛唐边塞诗雄浑苍凉之气格,又见将士间患难与共的温情,堪称岑参早期边塞佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

岑参的其他作品