提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
岑参被贬西虢县时所作,寄赠朝中旧友。诗写官舍南池清幽之景,抒发贬谪后的淡泊心境与归隐之志,兼具山水之美与宦情之叹。
译文
我被贬出西掖省署,待罪来到下阳任职。
徒然积聚着对朝廷的犬马之恋,哪里还敢奢望重返鹓鹭班列。
我素来多有江湖隐逸之意,如今偶然辅佐于这山水之乡。
满院池水映月格外宁静,卷起帘幕溪雨带来清凉。
轩窗边翠竹湿润欲滴,公案文书间飘散荷花清香。
白鸟停栖在衣架上,青苔滋生在笔床旁。
诸位故交已不得相见,一别之后恐怕都被遗忘。
岂敢怨恨青琐门内的贵客,也不怪华省郎官们无情。
早年曾迷失于仕途进退,晚年才悟透行藏之道。
他日若能前来相访,请到嵩山南麓我的旧草堂。
注释
西掖:唐代中书省别称,指朝廷中枢机构。
下阳:古地名,即西虢县治所,在今河南陕县一带。
犬马恋:臣子对君主的眷恋之情,谦辞。
鹓鹭行:喻指朝官行列整齐如鹓鹭飞行,代指朝班。
江湖意:归隐山林、远离官场的心志。
轩窓:有窗的长廊或小屋,泛指窗户。
衣桁:悬挂衣物的横木架。
笔床:搁置毛笔的器具。
青琐客:指宫中近臣,因宫门刻青琐纹而得名。
华省郎:尚书省等华美官署中的郎官,代指朝中显贵。
行藏:指出仕与隐居,语出《论语》“用之则行,舍之则藏”。
嵩南:嵩山之南,诗人旧居所在,代指归隐之地。
赏析
此诗以景寓情,艺术上善用对照与通感。“满院池月静”四句以静谧月色、清凉溪雨、湿翠竹影、荷香案牍构建出超尘脱俗的官舍意境,将贬所化为诗意栖居之所。情感脉络由“犬马恋”的忠悃转向“江湖意”的释然,终以“悟行藏”达成精神和解。名句“轩窓竹翠湿,案牍荷花香”尤妙,视觉之翠与嗅觉之香交融,公事与自然浑然一体,既显环境清雅,更见诗人于困顿中自持高洁、安顿心灵的审美境界与人格力量。
以上简介/译文/赏析仅供参考。