提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于孟浩然漫游巴蜀期间，正值除夕之夜。诗人羁旅万里，身处异乡乱山残雪之中，感怀身世飘零与骨肉分离之痛，抒发了深沉的思乡之情与岁暮悲慨。
译文
三巴的道路遥远而漫长，
我孤身一人羁旅漂泊在万里之外的险境。
夜色笼罩着层叠乱山与未消的残雪，
一盏孤灯陪伴着我这异乡的游子。
渐渐与至亲骨肉相隔越来越远，
反倒觉得身边的奴仆更加亲近。
怎能忍受在这漂泊无依的时刻，
又迎来了崭新的一年时光。
注释
迢递：形容路途遥远绵长。
三巴：指巴郡、巴东、巴西，泛指今四川东部及重庆一带。
羁危：指羁旅漂泊且处境艰险。
岁华新：指新年到来，岁月更新。
那堪：哪里能够忍受，意为不堪承受。
赏析
全诗以白描手法勾勒除夕羁旅图景，“乱山残雪夜，孤灯异乡人”一联对仗工稳，意象凄清，将环境的荒寒与内心的孤寂完美交融，成为千古传诵的名句。颈联“渐与骨肉远，转于奴仆亲”以反常之语写至深之情，道尽长期漂泊者亲情疏离、唯依仆从的辛酸无奈，极具心理真实感。尾联以乐景衬哀情，新年本应团圆欢庆，诗人却倍感飘泊之苦，倍增悲凉。全诗语言质朴自然，情感真挚沉郁，体现了孟浩然山水田园诗外深沉的人生况味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。