提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于孟浩然隐居鹿门山期间，记述夜归途中所见所感。通过尘世喧嚣与山林寂寥的对比，抒发诗人超脱世俗、向往隐逸的高洁情怀与孤寂心境。
译文
山寺钟声响起，天色已然黄昏，渔梁渡口人们争着过河，一片喧闹。
众人沿着沙路走向江村，我也乘着小舟返回鹿门山。
月光照亮鹿门山，驱散了朦胧烟霭中的树木，忽然间便到了庞德公曾经栖居隐逸的地方。
岩壁上的柴门和松间小径长久寂静寥落，只有幽居之人在这夜色中独自往来。
注释
昼已昏：天色已经昏暗。
渔梁：地名，在襄阳城外汉水边，为当时著名渡口。
鹿门：鹿门山，在今湖北襄阳东南，东汉庞德公曾隐居于此。
开烟树：月光穿透暮霭，使原本朦胧的树木变得清晰可见。
庞公：即庞德公，东汉末年隐士，曾携家登鹿门山采药不返。
岩扉：山岩上的柴门，指隐者居所。
幽人：幽居之人，此处既指庞德公，亦为诗人自况。
赏析
全诗以“归”为线索，运用对比手法勾勒两重境界。前四句写尘世渡头争喧之景，后四句转入月照烟树、松径寂寥的隐逸世界，由闹入静，层次分明。“鹿门月照开烟树”一句尤为精妙，“开”字化静为动，既写月光破雾之态，又暗喻心境豁然开朗。末句“惟有幽人夜来去”将历史隐者与当下自我叠合，在时空交错中传达出孤高自守、远离俗务的精神追求，语言清淡而意境深远，尽显盛唐山水田园诗冲淡自然之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。