提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王昌龄送别友人郑判官奉命出使所作,描绘了驿路风光与同僚饯别场景,寄托了对友人荣膺使命的祝贺及依依惜别之情。
译文
东楚吴山一带,驿站旁的树木显得稀疏微小,
你乘坐轻车衔着君命,沐浴着朝廷的恩泽光辉。
才华出众的同僚们携来新丰美酒为你饯行,
在半途中遥遥望见你那青白色的骏马踏上归程。
注释
东楚:古地名,泛指今江苏、浙江等江南地区
吴山:指吴地之山,点明送别地点在江南
驿树微:驿站旁树木显得细小,暗示路途遥远或视野开阔
轺车:古代一种轻便的马车,多为使者所乘
衔命:奉受君命
恩辉:帝王的恩宠与荣耀
英僚:才能杰出的同僚
新丰酒:唐代名酒,产于长安附近新丰,常喻指美酒佳酿
骢马:青白相杂的马,多指御史或官员坐骑
赏析
本诗以景起兴,首句“驿树微”以细微之景衬辽阔之境,暗寓行程悠远。次句点明友人奉使身份,辞气庄重典雅。后两句转写饯别场面,“新丰酒”显情谊深厚,“遥看骢马归”则以动态画面收束,将不舍之情化为凝望姿态,含蓄隽永。全诗语言清丽,对仗工稳,既赞友人荣宠,又寄离情别绪,体现了盛唐送别诗气象明朗、情深而不哀伤的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。