提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于冬至时节,诗人丘为寄赠即将赴京应试的弟弟。诗中既抒写兄弟初别之依恋与家贫孤苦之况味,更勉励其立志四海、以文章立身,期盼早日功名成就,情深意切。
译文
你渐行渐远,明知路途尚不算遥远,但心中依依不舍,胜过初次离别之时。
在这异乡冬至之日,我满怀思念亲人的心绪,昨夜台阶前又落下了新雪。
整日读书仍觉学问浅薄、见识孤陋,家境贫寒,我们兄弟都还未踏上仕途。
你刚备好远行的干粮便匆匆启程,随身相伴的只有一个未成年的小仆。
男儿出门应当志在四海,安身立命的根本在于文章才学。
不要徒然眷恋家乡的柴门草舍,要争取乘着驷马高车入朝拜见天子。
江南传递书信的驿使从未断绝,我特意迎上前去为你送上的并非春衣,而是这封寄托牵挂的家书。
注释
至下:指冬至节气,古人视冬至为大节,有“冬至大如年”之说。
少孤:此处非指年幼丧父,而是自谦学识浅薄、见闻孤陋。
当途:指身居要职或踏上仕途。
宿舂料:指预先备好的旅途干粮,“宿”意为预先,“舂”指捣米。
平头奴:指未成年的小仆人,因其发式平齐而得名。
紫微:代指皇宫或朝廷,源于星象中紫微垣为天帝所居。
柴扉:柴门,代指贫寒的家乡故居。
赏析
此诗融叙事、抒情与议论于一体,情感真挚深沉。开篇以“依依甚初别”直抒胸臆,结合“阶前雪”的凄清意象,烘托出冬至怀人的孤寂氛围。中段坦陈家贫未仕的现实困境,却笔锋一转,以“男儿出门事四海,立身世业文章在”振起全篇,格调由低沉转为昂扬,体现了盛唐士人积极进取的精神风貌。结句“迎前为尔非春衣”语带双关,既点明寄书之意,又以否定句式强化了精神勉励重于物质关怀的主旨,含蓄隽永,手足深情跃然纸上。
以上简介/译文/赏析仅供参考。