提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代独孤及送别友人张判官赴任荆南所作,借武陵桃花典故寄寓对友人前程的美好祝愿与惜别之情。
译文
轻车骏马此行将追随何人而去?
梦浦兰台的春日时光显得格外舒缓悠长。
若想知道哪里桃花开得最为繁盛,
前路之上不妨向武陵的渔郎询问。
注释
輶车:古代一种轻便的车子,常指使者或官员出行所乘之车。
骆马:白马黑鬣者,此处泛指良马。
梦浦兰台:代指荆南地区优美的山水胜境与官署雅地。
武陵儿:用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人典故,暗喻知晓美好去处之人。
赏析
全诗语言清丽婉转,意境悠远。首句以问起笔,流露依依惜别之意;次句写景抒情,以“日更迟”烘托荆南风物宜人,宽慰友人旅途劳顿。后两句巧用桃花源典故,将寻常问路升华为对理想境界的追寻,“前程问取武陵儿”既切合荆南地理特征,又寄托了对友人仕途顺遂、得遇桃源般美好境遇的深切祝福。用典自然贴切,含蓄蕴藉,使离别之情哀而不伤,格调高雅清新。
以上简介/译文/赏析仅供参考。