提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为独孤及送别李宾客赴荆南迎亲所作,赞其才德兼备、忠孝两全,以典雅笔触抒发对友人荣归省亲的祝贺与惜别之情。
译文
您如汉室宗亲刘向般博学,又似谢灵运那样文采斐然。
本当如北斗星高居朝堂中枢,却曾奉命出使西部边陲。
持节出使彰显精诚之心,入侍东宫得展辅佐之才。
如今重设帷帐为您饯别,只为奔赴母亲倚门盼归之期。
皇恩浩荡润泽您的行装,晨昏定省之念萦绕在岔路口。
报效君王与孝敬双亲皆得圆满,谁还敢谈论离别的感伤。
注释
刘中垒:指汉代宗室学者刘向,曾任中垒校尉,此处喻李宾客出身尊贵且博学
谢客儿:指南朝诗人谢灵运,小字客儿,此处赞李宾客文才出众
天北斗:喻指朝廷中枢要职
海西陲:指西部边疆地区
毛节:即旄节,古代使者所持信物
铜楼:指太子东宫,喻李宾客曾为太子属官
供帐:供具张设,指饯别宴席
倚门:典出《战国策》,指母亲盼望游子归来
恩渥:深厚的恩泽
君亲:君主与父母
赏析
本诗用典精切,以刘向、谢灵运比况友人德才,以“天北斗”“毛节”“铜楼”勾勒其仕宦履历,典雅庄重。情感上突破寻常送别悲戚套路,将“君亲两报”置于离愁之上,凸显忠孝双全的儒家理想。“不敢议伤离”一句翻出新意,以理性节制深情,既颂扬友人荣归省亲之喜,又暗含对其人格境界的推崇,体现了盛唐士人昂扬通达的精神风貌与温厚醇正的审美格调。
以上简介/译文/赏析仅供参考。