诗词大全 名家 朝代 专题 名句

江宁詶郑县刘少府兄赠别作

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为独孤及在江宁酬答郑县刘少府赠别之作,追忆昔日同僚情谊,感叹仕途沉浮与时运不济,以慰勉友人莫因晚达而自伤。

译文

往年脱下书生布衣,相继在关西出仕为官。 一同佩戴印绶腰章,并肩趋步手持手板。 无需寻访仙山胜境,每日携酒与友欢聚。 击掌畅谈山水幽壑,忘却官场组珪荣禄。 世事变迁时光流逝,年岁渐长踪迹疏远。 为何本是青云之才,却仍叹息沉沦泥涂。 公务牵缠即将远别,大道虽存或先迷失。 莫嫌良田耕种太晚,得遇其时亦可杖藜而行。

注释

缝掖:指儒生所穿的宽袖单衣,代指未仕时的书生身份 接武:足迹相接,形容先后相继或关系密切 结绶:系结印带,指入仕为官 手板:即笏板,古代臣子上朝时手持的记事板 组珪:组为系印丝带,珪为玉制礼器,代指官爵功名 青云器:喻指志向高远、堪当大任的人才 浊水泥:比喻处境卑微或仕途困顿 杖藜:拄着藜杖,喻指隐逸或安于贫贱的生活

赏析

全诗以今昔对比贯穿,前四联追忆关西同僚时诗酒唱和、忘情山水的洒脱,后四联转入对现实困顿与离别的慨叹。诗人善用“青云器”与“浊水泥”的强烈反差,既痛惜友人才高命蹇,又暗含对时局的不平。尾联“莫见良田晚,遭时亦杖藜”化用典故,将劝慰之意寓于旷达之语,既肯定友人价值,又以安时处顺相勉,情感真挚深沉,体现了唐代士人重情义、尚风骨的赠别传统。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

独孤及的其他作品