提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为独孤及酬答友人韩十四郎中书信与诗作而写,抒发宦游羁旅中的相思之苦与身不由己的无奈,兼赞友人才情并叹别后山川阻隔。
译文
你我各自被公务牵绊,在奔波中游历漂泊,
我独自静坐思念故人,心中正充满忧郁烦闷。
恭敬地长跪捧读来信,心情才暂时得到舒缓,
你寄来的短章诗篇投赠于我,曲调意蕴何其高雅。
做官如同缘木求鱼,深知这并非我的本愿,
但王事催迫使人忙碌,又怎敢诉说辛劳抱怨。
可叹的是为官在身竟致长久别离,
只能空说那岏水狭窄,仅仅容得下一叶小舟通行。
注释
郁陶:忧思郁结、烦闷不乐的样子
长跪:直身而跪,表示恭敬庄重
蹔:同“暂”,暂时
曲何高:称赞对方诗作格调高雅
缘木:即缘木求鱼,喻所求非道或事与愿违
王事:朝廷公事、国家政务
敦:督促、催逼
告劳:诉说自己劳苦
岏水:指险窄的水道
舠:小船
赏析
全诗情感真挚沉郁,结构上由相思入笔,经读信慰藉、自陈宦况,终以地理阻隔收束,层层递进。“长跪读书心蹔缓”以动作细节传神写出对友情的珍视与精神寄托;“宦情缘木知非愿”巧用典故,坦露仕途违心之痛,与“王事敦人敢告劳”形成张力,尽显士大夫忠怨交织的复杂心态。尾联以岏水容舠之景作结,将抽象别恨化为具象险途,言有尽而意无穷,体现了唐诗情景交融、含蓄深沉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。