提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为高适以戏谑口吻赠友之作,劝贺郎莫要逃避婚嫁之事。全诗罗列酒食、叮嘱家事,语言俚俗生动,展现唐代文人交往中诙谐亲切的一面。
译文
告诉贺郎啊,不要再躲躲藏藏了。
成家的关卡终究难免,何必白白地胡思乱想。
清酒要醇厚得像鸡汤一样浓,还要备上炖猪肉和白羊肉。
不仅要有蒜泥醋汁佐餐,还得配上好的花椒与生姜。
姑嫂妯娌之间若能和睦无言最好,若多嘴多舌自有侍娘应对。
不知哪天才能把婚事办妥,赶紧去和妻子商量定夺。
如果你们自己拿不定主意,那就去请教父母双亲吧。
注释
报:告知,告诉。
潜藏:躲避,指逃避婚嫁或家庭责任。
障门:比喻人生必须经历的关口或障碍,此处指成家立业之关。
漫思量:徒然思虑,空费心思。
臛㹠:臛为肉羹或炖肉,㹠即小猪,泛指丰盛肉食。
蒜酢:蒜泥与醋,古代常见调味品。
椒姜:花椒与生姜,用于去腥增香。
姑娣:姑指婆母或夫家女性长辈,娣指弟媳或妯娌,泛指家中女眷。
侍娘:婢女或年长女仆,负责协调家务琐事。
平章:商量处理,筹划决断。
阿耶娘:父亲与母亲,耶同爷。
赏析
本诗艺术特色鲜明,以口语入诗,打破盛唐诗歌典雅范式,充满生活气息与幽默感。诗人如长者般谆谆劝导,将婚嫁筹备细节娓娓道来,从酒肴调味到家庭人际,事无巨细,既显关切又带调侃。情感真挚而不失风趣,体现高适豪放性格中细腻务实的一面。“急共妇平章”“请问阿耶娘”等句,直白如话却意蕴深厚,既尊重夫妻协商,又强调孝道传统,折射出唐代士人家庭伦理观念。全诗质朴自然,在唐诗中别具一格,堪称以俗为雅的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。