提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于权德舆卧病初愈之时,记述崔侍御屈尊探访之事。诗人以质朴语言抒发对友人雪中送炭的感激,展现了患难见真情的深厚友谊与高洁品格。
译文
因病移居休养,家门常常紧闭,
今日您竟屈尊枉驾,身着绣衣前来探望。
谈笑之间心情刚刚感到舒畅惬意,
起身行礼叩拜时力气尚且微弱。
晚年坚守贞节如竹的人已很少见,
贫寒之家更是少有尊贵客人登门。
为何您忽然光临我这陋室,
令这寻常里巷也仿佛增添了清雅光辉。
注释
移疾:称病辞职或居家养病
枉:屈尊,委屈对方
绣衣:汉代御史所服,后世借指监察官员
乍惬:刚刚感到畅快舒适
拜伏:跪拜行礼
贞筠:坚贞的竹子,喻指操守高洁之人
上客:尊贵的客人
清辉:本指月光,此处喻指友人高洁风范带来的光彩
赏析
全诗语言平易真挚,不事雕琢而情意自深。首联以“门常掩”反衬“枉绣衣”,凸显友人探视之难得;颔联“笑言之乍惬”与“拜伏力犹微”形成身心对照,细腻刻画出病中逢友的欣喜与体弱之态。颈联以“贞筠少”“上客稀”慨叹世情冷暖,为尾联赞颂蓄势。结句“里巷有清辉”化用月光意象,将友人高洁人格具象化,既是对崔侍御品德的至高礼赞,亦使全诗意境由叙事升华为精神层面的光明照耀,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。