提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代省题诗,描写上巳日皇帝在曲江赐宴群臣的盛况。作品紧扣试题,铺陈皇家宴饮之奢华与君恩之浩荡,兼具颂圣与应试规范,是研究唐代宫廷礼仪与科举文学的重要文本。
译文
暮春时节的景致散布在曲江池畔,君王垂下如晨露般润泽的恩泽。
美妙的音乐回荡着虞舜时代的雅乐,醇厚的美酒从尧帝般的酒樽中降赐。
诏书从兰台省署传出,筵席正对着杏园铺开。
轻微的涟漪摇动着彩绘的游船,芬芳的草色映照着华丽的轩窗。
修禊之事辉映着朝廷的乐曲,欢呼之声响彻帝王的宫门。
我常常陪列在观礼者的行列之中,低头仰望这剩余的温暖春光。
注释
省题诗:唐代科举考试中按指定题目创作的试帖诗,多为五言排律。
上巳日:农历三月初三,古人有临水修禊、祓除不祥的习俗。
锡宴:即赐宴,“锡”通“赐”,指皇帝赏赐臣下的宴会。
晞露恩:比喻君恩如清晨露水般滋润万物。
舜乐:相传虞舜所作的《韶》乐,代指盛世雅乐。
尧罇:传说中尧帝所用的酒器,喻指御赐美酒。
兰省:即秘书省或中书省,代指中央官署。
杏园:长安曲江池畔名胜,唐代新科进士常在此宴集。
禊事:上巳日在水边举行的祭祀祈福活动。
余暄:残余的温暖日光,此处双关,既指暮春阳光,亦喻君王恩泽。
赏析
本诗艺术特色鲜明,作为省题诗严守格律,对仗工稳精切。诗中大量运用舜乐、尧罇等上古圣王典故,将当朝宴饮比附三代治世,极尽颂扬之能事。轻涟摇彩舰与芳草映华轩一联,视听结合,色彩明丽,生动再现曲江胜景。尾联低首望余暄语意含蓄,既写暮春实景,又寄托臣子沐浴君恩、谦恭自持之情,体现了试帖诗庄重典雅、温柔敦厚的审美规范与政治功能。
以上简介/译文/赏析仅供参考。