提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人顾况于端午日骑驴访友邱员外,未遇而返。诗作记述寻访不遇的经过,描绘山居清幽景致与闲适意趣,流露对隐逸生活的向往及访友不遇的淡淡怅惘。
译文
五月五日正午时分,我独自骑着毛驴进入山坳。
来到您家却不见主人,便下驴倚着手杖叩击柴门。
敲门声惊起山中童子打开山门,黄狗摇着尾巴亲昵地衔住我的衣襟。
试问先生如今住在何处?童子说先生入山采摘紫薇花去了,天刚亮就出门至今尚未归来。
童子引我到池中观看钓鱼的石矶,池中有几只白鸥,见人已习惯竟呆立不飞。
等待您归来却始终未见,我只好再次骑驴走下青翠的山峦。
注释
亭午:正午,中午时分
山隝:山坳,山中低洼弯曲处
君户:指友人的家门
山扉:山居的柴门
紫薇:植物名,此处指山中野生花木
平明:天刚亮的时候
钓矶:水边可供垂钓的岩石或石台
痴不飞:形容白鸥见人惯了,安然不惧、呆立不飞的样子
翠微:青翠的山色,代指青山
赏析
此诗以叙事笔法写访友不遇,语言质朴自然如话家常,颇具民歌风味。诗中“黄犬摇尾衔人衣”“见人惯后痴不飞”等细节生动传神,既写出山居环境的宁静和谐,又侧面烘托出主人淡泊忘机的隐士风度。全诗虽未遇友人,却通过童子的应答、池鸥的安闲,勾勒出邱员外超脱尘俗的生活图景。结尾“却复骑驴下翠微”以动作收束,怅然之情含蓄蕴藉,余韵悠长,体现了顾况诗歌通俗晓畅而又意境清雅的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。