提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为高适边塞闺情之作,借征妇口吻抒写随军万里、中途离别的悲悔之情,展现战争对个体情感的摧折与深沉哀怨。
译文
跟随丈夫远赴万里边疆,在胡地寒风中悲泣不止,
本期望夫妻相伴,共度此生直到终老。
若早知半路会遭遇生离死别,
真后悔当初没有在那荒漠沙碛之中,对他更加深切地怜惜疼爱。
注释
疋偶:配偶,指夫妻。
将期:期望,打算。
一世终:共度一生,白头偕老。
中路:半途,指人生或行程的中途。
沙碛:沙漠戈壁,此处代指艰苦的边塞戍守之地。
深怜:深切怜爱、珍惜。
赏析
此诗以第一人称直抒胸臆,语言质朴而情感沉痛。前两句写随军万里、誓同白首的坚贞期许,后两句陡转直下,以“早知”“悔不”的假设句式,将生离之痛化为对往昔未能尽情怜爱的无尽追悔。全诗不事雕琢,却以真挚悔恨反衬出战乱对普通人幸福生活的无情撕裂,于闺怨传统中注入边塞苍凉气息,体现了高适诗歌雄浑之外深婉动人的一面,极具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。