提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为高适在哥舒翰幕府任职时所作,借弃妇口吻托兴言志,委婉表达仕途失意、请辞归隐之意,以闺怨喻政治际遇。
译文
自从嫁给你以来,不曾有过一天的欢乐。
让我唱歌跳舞取悦你,心情好时还说我不好。
并非我没有才能胜任,而是你家媳妇实在难当。
如今我走下厅堂辞别你而去,离开之后你可莫要后悔错怪。
注释
托兴:借他物寄托情志,此处以弃妇自喻
不省:不曾,从未
妾:古代女子谦称,诗中为诗人自比
无堪:没有才能,不堪任用
下堂:指妻子被休弃或主动辞别夫家
君莫错:希望你不要错失良机或事后懊悔
赏析
全诗采用比兴手法,以弃妇之怨隐喻幕僚之悲,将政治失意转化为闺阁哀音,含蓄深沉。语言质朴直白而情感真挚,“不是妾无堪,君家妇难作”一句尤为精警,既自辩才德,又暗讽主君苛责难容,道尽怀才不遇者的委屈与决绝。末句“去后君莫错”语气果决,既有自尊又不失忠告之意,展现了盛唐士人刚健风骨与委婉讽谏的艺术融合。
以上简介/译文/赏析仅供参考。