提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代张子容贬谪永嘉时所作,抒写身处东南边荒之地的困顿境遇与身心苦楚,寄托了仕途失意与年华虚度的深沉悲慨。
译文
我因拙于为官被贬至江左,如今更被流放到这海边荒僻之地。
群山逼近孤独的岛屿,水流与险恶的溪涧相连。
此地潮湿多雨,梅子时节雨水连绵不断;
深潭水汽蒸腾,竹林间弥漫着迷蒙烟雾。
本不该为晚年白发而悲伤,但这炎热瘴疠之气实在折磨着我的盛年。
注释
拙宦:谦称自己不善为官,实指仕途失意遭贬。
江左:长江下游以东地区,此处泛指江南一带。
投荒:被流放或贬谪到荒远之地。
孤屿:孤立的小岛,永嘉有著名景点孤屿山。
恶谿:水势险恶、环境恶劣的溪流。
炎瘴:南方湿热地区致病的瘴气。
华年:青春年华,美好的岁月。
赏析
全诗以沉郁笔调勾勒永嘉荒僻湿热的自然环境,借景抒情,将地理之险恶与心境之凄苦融为一体。颔联“山将孤屿近,水共恶谿连”对仗工稳,以“孤”“恶”二字点染出贬所的压抑氛围。颈联通过“梅多雨”“竹起烟”等典型意象,生动再现岭南潮湿闷热的气候特征,极具地域色彩。尾联反用常情,不言老迈之悲而叹盛年被瘴疠所苦,情感更为沉痛深切,凸显了诗人对生命虚耗的无奈与愤懑,体现了唐代贬谪诗哀而不伤、含蓄蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。