提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代袁晖所作闺怨诗,借二月明媚春光反衬思妇离愁。以乐景写哀情,通过花鸟燕语之欢愉,凸显女子独守空闺、自伤不如春燕的幽怨与孤寂。
译文
二月的春光格外美好,春风中弥漫着阵阵芬芳。
园中的花朵娇艳绽放宛如巧笑,林间的鸟儿婉转啼鸣似在歌唱。
心怀离恨只能远离琴瑟之乐,虽身着华美绮罗却觉无情无趣。
再听那春燕呢喃私语,妾身竟连它们也不如啊。
注释
韶光:美好的春光,亦指青春年华。
巧笑:形容女子美好的笑容,此处拟人化写花之娇艳。
琴瑟:比喻夫妻和睦或男女欢爱,此处指代欢聚时光。
绮罗:有花纹的丝织品,代指华美的衣裳。
他:指代前句提到的春燕。
赏析
全诗运用以乐景衬哀情的经典手法,前四句极写二月春光之明媚、花鸟之欢悦,营造出盎然生机;后四句笔锋陡转,直抒离恨。花能“巧笑”、鸟“能歌”、燕有“语”,万物皆有情态,唯独女主人公虽著绮罗却感“无情”,形成强烈反差。结句“妾亦不如他”以人比物,将思妇自伤身世、羡慕双燕相依的幽怨推向高潮,语言浅白而情意深婉,极具艺术感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。