提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代郑愔被贬汝州广城驿时所作,抒写仕途失意、去国怀乡之悲。全诗借景抒情,以驽马自喻,表达虽遭贬谪仍守节操、感念知己的复杂心绪。
译文
近郊依傍着汝水之滨,远行指向江边荒服之地。
还忆起昔日趋朝为官的尊贵,才深知如今迷失正途的艰难。
拂晓时回望平乐宫已觉遥远,秋日里广城驿泽畔倍生寒意。
岸边芦苇新开白花如雪,山中梨树晚叶红似丹砂。
故乡远在千里之外暮色苍茫,一年时光又将走到尽头。
函谷关在云间与我别离,旋门津只能在雾中遥望。
早年曾立志追逐千里骏马,晚年仍仰慕朝中贤臣班列。
疲惫劣马徒然垂耳劳顿,怎能再振翅高飞施展才华。
本欲像傅说调和鼎鼐般治国,却未能如李园那样端正衣冠。
荆山美玉终究不会沾染污点,随侯明珠却忽然被人弹射遗弃。
清晨整装离开巩洛之地,夜晚梦魂依然萦绕长安。
北上途中频频为阮籍穷途而悲伤,西征路上未能学潘岳从容赋闲。
翻覆之车再无同辙可寻,同源水流也泛起不同波澜。
渐行渐远心中怀念知己好友,不知何时才能报答一饭之恩。
注释
汝海:指汝水流域,古称汝海。
遐服:边远之地,指贬所。
平乐:汉代宫观名,此处代指朝廷宫殿。
广城:即广城驿,在今河南汝州附近。
騄骥:良马名,喻指贤才或远大志向。
鹓鸾:传说中凤凰类神鸟,喻指朝中高官显贵。
疲驽:疲惫的劣马,诗人自谦之词。
调梅铉实:典出《尚书》,喻指宰相辅政调和天下。
李园冠:用战国李园典故,暗指未能保全名位或端正操守。
荆玉:和氏璧,喻自身高洁品格。
随珠:随侯珠,喻珍贵才德被弃置。
巩洛:巩县与洛阳,唐代东都周边要地。
阮:指阮籍,常驾车至穷途恸哭而返。
潘:指潘岳,曾任河阳令,有《西征赋》。
殊澜:不同的波浪,喻同僚命运各异。
一餐:典出韩信报漂母一饭之恩,喻知己恩情。
赏析
此诗艺术上善用对比与典故,将个人遭际融入广阔时空。“岸苇新花白,山梨晚叶丹”以清冷秋景映衬心境,色彩鲜明而意境萧瑟。诗中“荆玉终无玷,随珠忽已弹”一句尤为精警,既申明清白自守之志,又痛陈才德见弃之冤,情感沉郁顿挫。全篇以驽马、倾车等意象贯穿,层层递进展现从追忆荣宠到直面困顿的心理历程,末句“何由报一餐”将贬谪之悲升华为对知己恩义的深切感怀,使哀怨不失温厚,体现了唐人贬谪诗的典型风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。