诗词大全 名家 朝代 专题 名句

回波词

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为沈佺期流放岭南遇赦北归时所作,借回波词曲调自述身世。诗中既庆幸名列官籍得以生还,又感慨官服品级尚未恢复,流露出劫后余生的复杂心绪。

译文

回波乐曲唱到此时,正是我沈佺期, 从岭外流放之地归来,侥幸保全了性命。 虽然名字已蒙朝廷录用,重新列入官员名册, 但象征身份的袍笏还未恢复,仍无牙绯之服。

注释

回波尔时:回波词起句固定格式,“尔时”意为此时、当下 岭外:指五岭以南地区,唐代常作为贬谪流放之所 齿录:收录于官员名册,指恢复官籍 袍笏:朝服与手板,代指官员身份仪制 牙绯:象牙笏板与绯色官服,唐制四品以上官员服饰

赏析

此诗以回波词这一宴乐曲调入诗,形式轻快而内容沉郁,形成独特张力。前两句直陈流放归来的事实,语气平淡中暗含劫后余生之慨;后两句对仗工整,“已蒙”与“未复”形成转折,精准传达出诗人虽获赦免却未完全恢复旧职的微妙处境。全诗语言质朴洗练,不事雕琢,将个人仕途浮沉融入短小曲词之中,既有应制诗的规整,又具真情实感,展现了初唐文人贬谪文学中含蓄克制的抒情特质。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

沈佺期的其他作品