提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为沈佺期流放驩州途中所作,记述经安海入龙编的见闻与心境,融边地风物、历史典故与羁旅愁思于一体,抒发贬谪之痛与身世之悲。
译文
我来到交趾郡,此地南面与贯胸国相连。
四季寒暑之分不明显,日月星辰的位置也显得偏斜。
尉佗曾经统治过这片国土,翁仲早已沉埋于黄泉之下。
城邑屋舍间还有遗民居住,鱼盐等旧时物产依然流传。
越人从远方捧着雉羽来朝贡,汉将俯视着飞鸢感慨地势险远。
北斗星仿佛悬挂在崇山之上,南风牵引着涨海的波涛。
频繁的别离令人望月伤怀,容颜鬓发骤然被岁月催老。
兄弟之情只能推托给命运,妻儿骨肉也只好割舍付与因缘。
梦中归来魂魄仍受惊扰,忧愁托付于身而疾病徒然缠身。
空说哭崩城墙的泪水,光明之心却得不到上天的回应。
注释
交趾郡:唐代岭南道辖地,今越南北部一带
贯胸:古国名,传说其民胸有洞,此处泛指南方极远之地
四气:指春夏秋冬四季气候
三光:日、月、星
尉佗:即赵佗,秦末汉初南越国建立者
翁仲:相传为秦代巨人,后泛指陵墓前石人或铜像,此指古迹湮没
甿:百姓,遗民
翟:长尾野鸡羽毛,古代南方部族朝贡之物
鸢:老鹰,典出马援征交趾时“下潦上雾,毒气重蒸,仰视飞鸢跕跕堕水中”
昆弟:兄弟
妻孥:妻子儿女
崩城泪:用杞梁妻哭倒长城典故,喻极度悲伤
赏析
本诗以纪行起笔,由地理气候转入历史追忆,再写民俗风物与个人遭际,层次分明。诗中“北斗崇山挂,南风涨海牵”一联,以宏阔意象勾勒边陲奇景,气象雄浑又暗含漂泊之感。全篇用典精切,尉佗、翁仲、飞鸢等皆贴合交趾地域特征,避免泛泛抒情。情感由外物触发内悲,从时空错位感延伸至骨肉分离、病愁交加的个体苦难,结句“明心不应天”直诉冤屈与绝望,沉郁顿挫,体现了初唐律诗在贬谪题材中情景交融、典实厚重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。