提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为沈佺期边塞名篇,描绘唐军抵御胡骑入侵的紧急战况与将士英勇出征之景,抒发建功立业、勒石燕然的豪情壮志。
译文
胡人骑兵侵犯边境扬起尘埃,寒风从丑方呼啸而来。
五原一带烽火告急,六郡之地羽书频催。
飞狐关冰雪坚厚寒气逼人,霜色浓重候雁悲鸣哀切。
将军清晨接受斧钺任命,战士夜间衔枚疾行无声。
紫塞延伸至金河之内,葱山环绕着铁勒部族。
宝剑如莲花般在秋日闪耀,旗帜似桂叶于拂晓展开。
运用隐秘谋略调动三军,历经百战摧毁敌军妖氛。
何必说投笔从戎一去不返,终将刻石记功凯旋而归。
注释
丑上:指东北方位,古人以十二地支配方位,丑属东北。
五原:汉代郡名,在今内蒙古境内,泛指北方边塞要地。
羽书:插有羽毛的紧急军事文书,表示军情万分火急。
飞狐:即飞狐口,太行山重要隘口,地势险要。
授钺:古代帝王授予将帅斧钺,象征赋予征伐指挥之权。
衔枚:行军时口中横衔枚状物以防出声,形容夜袭或秘密行军。
紫塞:指长城,因秦筑长城土色皆紫而得名。
金河:即黑河,在今内蒙古呼和浩特南,唐代边塞要地。
葱山:即葱岭,今帕米尔高原一带,泛指西域边远之地。
铁勒:中国古代北方民族名,散居于漠北及西域地区。
莲花劒:剑身花纹如莲花,喻指精良锋利的宝剑。
秘略:隐秘巧妙的军事谋略。
妖氛:比喻敌军的嚣张气焰或战乱祸患。
投笔:用班超投笔从戎典故,指弃文就武投身军旅。
勒铭:刻石记功,用窦宪燕然勒石典故,喻建立不朽功勋。
赏析
全诗结构严谨,对仗工稳,以时空交错手法铺展边塞图景。首联点明战事起因,颔颈二联通过“烽火”“羽书”“冰壮”“霜浓”等意象渲染军情紧迫与环境苦寒,烘托出肃杀氛围。“将军朝授钺,战士夜衔枚”一联尤为精警,以朝夜对照展现军队雷厉风行之态。尾联化用班超、窦宪典故,将个人功名与国家安危融为一体,格调雄浑昂扬,既承初唐边塞诗刚健之风,又开盛唐气象先声,情感真挚而不失典雅。
以上简介/译文/赏析仅供参考。