提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为沈佺期酬答同僚苏味道夏夜在省中值班见赠之作,描绘了宫廷值宿的清幽环境与官员勤勉之态,兼具写景与颂美之意。
译文
我们一同受命登上仙阁般的官署,分属不同部门在礼部衙门当值。
大官署供给夜间住宿的膳食,侍史小心守护着上朝穿的礼服。
卷起帘幕仿佛银河映入室内,推开窗户只见月色朦胧露气微凉。
小池边残余的暑气已经消退,高树间早早送来了清凉之意。
衣冠佩剑时刻不敢解下休息,华美的车马正等待漏尽天明便飞驰入朝。
明日定能在汉柱上题写功名,三署同僚都将因此增添光辉荣耀。
注释
并命:一同受命任职
仙阁:对朝廷官署的美称
分曹:分属不同的官署部门
直:通“值”,当值、值班
礼闱:指尚书省或礼部官署
宿膳:值夜班时供应的饮食
侍史:掌管文书及起居注的侍从官员
朝衣:上朝时所穿的礼服
天河:银河,此处形容夜空澄澈
轩车:古代一种前顶较高而有帷幕的车子,代指官员车驾
待漏:等待宫中漏壶滴水报晓,指等候上朝
汉柱:用东汉云台二十八将典故,喻指建功立业、名垂青史
三署:汉代光禄勋下属五官、左、右三署,唐代借指尚书省诸司
赏析
本诗结构严谨,对仗工稳,体现了初唐律诗成熟的艺术风貌。颈联“卷幔天河入,开窗月露微”以动写静,将宏阔星河与细微露气纳入窗牖之间,既写出夏夜省中的清幽高远,又暗寓值宿者胸襟开阔。全诗由叙事入景,再由景转情,尾联用典贴切,在描绘宫廷生活雅致的同时,表达了对同僚仕途光明的期许与自身恪尽职守的庄重情怀,格调典雅温润。
以上简介/译文/赏析仅供参考。