提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
沈佺期因依附张易之被流放驩州,狱中见春燕不至而作此诗。借咏燕抒写身陷囹圄的孤寂悲苦,并以公冶长典故自伤蒙冤难辨,寄托对清白与自由的深切渴望。
译文
何处飞来的春燕啊,竟也懂得辨识这夏台监狱。
春夏秋三季都将过尽,却始终未见燕子双影飞来。
想必是嫌恶荆棘丛生无处觅食花蕊,又畏惧死灰弥漫不敢衔泥筑巢。
真不如那黄雀还能言语,能为公冶长洗雪冤屈猜疑。
注释
何许:何处,哪里
夏台:夏桀囚禁商汤之地,后世泛指监狱
三时:指春、夏、秋三个季节
蕋:同“蕊”,花蕊
丛棘:指监狱周围种植的荆棘,代指牢狱
死灰:熄灭冷却的灰烬,喻狱中阴冷死寂之境
黄雀语:用公冶长懂鸟语典故,传说其因解鸟言而被诬入狱,后以鸟语证清白
冶长:即公冶长,孔子弟子,相传通晓鸟兽语言
赏析
此诗托物寄慨,以燕喻己,构思精巧。诗人不直诉冤情,而借燕子避狱不入之态,反衬自身困厄之深。“食蕋嫌丛棘,衔泥怯死灰”一联对仗工稳,以燕之畏忌暗写狱中环境之险恶压抑,物我交融。尾联化用公冶长典故,由羡燕转为慕雀,将无辜蒙冤、无人可诉的悲愤推向高潮。全诗语言凝练含蓄,情感沉郁顿挫,既承六朝咏物遗韵,又开盛唐律诗先声,堪称初唐狱中诗佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。