提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为五代前蜀词人李珣《南乡子》组词之一,描绘江南水乡月夜行舟所遇采莲女的情景,展现清新明丽的南国风光与淳朴人情。
译文
沙滩上月色静谧,水面烟雾轻淡,
小船在菱角荷花的香气中夜间穿行。
那是谁家梳着绿鬟、面容红润的女子?
她远远地回望了一眼,
便缓缓唱着船歌,向水滨深处驶去。
注释
沙月:照在沙滩上的月光
水烟:水面上弥漫的薄雾
芰荷:菱角与荷花,泛指水生香草
绿鬟:乌黑光润的发髻,形容女子发饰之美
櫂歌:划船时唱的歌谣
极浦:遥远的水边或水滨尽头
赏析
此词以清丽笔触勾勒江南夜景,沙月、水烟、芰荷香构成静谧空灵的意境,视听嗅三觉交融。下片转写人物,“绿鬟红脸”色彩鲜明,与素雅背景形成对照。“遥相顾”含蓄传神,既显少女天真羞涩,又留无限遐想。结句“缓唱櫂歌极浦去”以声衬静,余韵悠长,将人与景融为一体,体现了花间词派中少有的清新自然之风,情感真挚而不艳俗。
以上简介/译文/赏析仅供参考。