提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为五代前蜀词人李珣《南乡子》组词之一,描绘江南水乡采莲女劳动与欢聚场景,展现清新明丽的民俗风情与少女天真烂漫之态。
译文
举起兰木船桨,水面波纹荡漾开来,
采莲女们竞相提着藤编笼子前来采莲。
在曲折池塘深处远远望见同伴,
便热情相邀一同宴饮,
一杯清酒下肚,红晕浮上面颊。
注释
兰桡:兰木制成的船桨,泛指精美小舟的桨
水文:水面的波纹
藤笼:藤条编织的篮子,用于盛放莲蓬
回塘:曲折环绕的池塘
渌酒:清澈的美酒
巵:古代盛酒的器皿
红上面:指饮酒后脸上泛起红晕
赏析
本词以白描手法勾勒采莲图景,语言质朴自然,节奏轻快明朗。“竞携”二字写出少女们争先恐后的活泼情态,“遥相见”“邀同宴”则传递出淳朴真挚的人际温情。末句“渌酒一巵红上面”尤为传神,以酒后面红的细节刻画少女娇憨之态,将劳动后的欢愉与青春之美融为一体。全词摒弃晚唐五代词的绮靡之风,以清新笔触展现民间生活气息,在花间词派中独树一帜,体现了李珣词作疏朗明丽的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。