提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为温庭筠拟宫怨题材之作,借长信宫旧道春景与闺中慵懒之态,抒写深宫女子青春虚度、容颜渐老的哀愁,以景衬情,婉约含蓄。
译文
家临近长信宫往来的道路,
初生的燕子成双掠过如烟芳草。
油壁车轻快驶过,金饰牛犊肥壮,
流苏帐内天刚破晓,春鸡已早早啼鸣。
笼中娇鸟因暖意尚且沉睡,
帘外落花满地也懒得清扫。
池边一株衰败桃树,
仿佛怜惜镜中容颜日渐衰老。
注释
长信:汉代宫殿名,后泛指失宠妃嫔所居冷宫
油壁车:古代妇女所乘之车,车壁以油涂饰
金犊:指拉车的牛犊,或喻华贵车驾
流苏帐:饰有下垂穗子的帷帐
娇鸟:笼中豢养的珍禽,暗喻深宫女子
衰桃:将谢之桃花,象征青春消逝
赏析
全词以富丽意象反衬孤寂心境,艺术上善用对比与拟人。乳燕双双、油壁车轻等明媚春景,与帘外落花闲不扫的慵怠形成张力,凸显主人公百无聊赖之态。末句“衰桃一树近前池,似惜容颜镜中老”为点睛之笔,以衰桃自况,将物我交融,把抽象的青春悲慨具象化,既承宫怨传统又见温词绮丽深婉之风,情感沉郁而不直露,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。