提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为温庭筠《河传》组词第三首,写暮春时节女子思念远行不归的恋人。全词以景衬情,通过杏花、云鸟、烟霭等意象,层层渲染离愁别绪与青春易逝之悲。
译文
同伴们互相呼唤着游赏,
杏花已经稀疏零落,梦里每每忧愁于聚散无常。
心上人一去不返如燕飞远,至今未归,泪水徒然沾满了衣裳。
天边云间飞鸟牵引着情思飘向远方,春光已然迟暮,迷蒙烟霭笼罩着南苑。
雪梅散发幽香,柳条垂丝渐长,那位年轻的女子啊,转而更令人感到悲伤。
注释
依违:犹豫不决,此处指梦中对离别或归期的迟疑纠结
仙客:对远行情人的美称
引情远:牵引思绪飞向远方
南苑:泛指园林或宫苑
小娘:唐代对年轻女子的称呼
意伤:内心感伤悲痛
赏析
本词艺术特色在于时空交错与意象叠加。上片由现实同伴相唤转入梦境愁思,再以“燕已飞”喻人不归,泪痕满衣直抒胸臆。下片以天际云鸟、晚春烟霭拓展空间意境,末句“雪梅香,柳带长”以乐景写哀,反衬“小娘”之伤。全词语言清丽婉约,将暮春景物与闺怨深情融为一体,体现了温词密丽深曲的典型风格,尤以结句含蓄蕴藉、余韵悠长为佳。
以上简介/译文/赏析仅供参考。