提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为温庭筠《更漏子》组词第四首,写闺中女子彻夜怀人、苦候郎君不至的愁怨之情,以景衬情,尽显花间词婉约深曲之致。
译文
相见机会稀少,思念却绵长持久,她眉色浅淡如烟柳般轻柔。
垂下翠色帷帐,结成同心结,熏暖绣被等待情郎归来。
城头月色皎洁如雪,梳着蝉鬓的美人愁绪到了极点。
宫中树木隐入暗夜,银河横亘天际,玉签报晓天已破明。
注释
眉浅:指女子淡扫蛾眉,色泽轻浅如烟柳。
翠幕:青绿色的帷帐。
同心:即同心结,象征男女恩爱、永结同心的饰物。
熏绣衾:用熏笼烘烤锦绣被褥,使其温暖芳香以待爱人。
蝉鬓:古代妇女一种薄如蝉翼的发式,形容鬓发轻盈秀美。
鹊桥:此处借指银河,暗喻牛郎织女相会之典,反衬人间离别。
玉签:古代计时器铜壶滴漏中的浮标,用以指示时刻,报晓之用。
赏析
全词以时间流转为线索,从夜初待郎至天明未归,层层递进刻画女子孤寂心境。“眉浅淡烟如柳”以柔美意象勾勒愁容,含蓄蕴藉;“城上月,白如雪”以清冷月色烘托“愁绝”之情,情景交融。结句“玉签初报明”以客观报时收束,不言怨而怨意自深,体现温词精工密丽、哀感顽艳的艺术特色,将闺怨主题推向极致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。