提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为温庭筠《菩萨蛮》组词之一,写闺中女子春日怀人之情。通过服饰、妆容及景物描写,刻画女子久盼音信不至的孤寂与惆怅,体现花间词婉约细腻之风。
译文
衣上凤凰相对,金线盘绣精美,
牡丹花经一夜微雨滋润,娇艳欲滴。
明镜映照新梳妆容,
鬓发轻盈,衬得双脸修长。
在画楼上久久凝望远方,
只见栏杆外柳丝低垂。
期盼的音信迟迟未归,
社日前成双的燕子却已飞回。
注释
盘金缕:用金线盘绕刺绣的纹饰
经微雨:经历一夜细雨润泽
鬓轻:鬓发梳理得轻薄蓬松
画楼:装饰华美的楼阁
阑:同“栏”,栏杆
社前:春社日之前,指早春时节
赏析
本词以精工物象起兴,“凤凰相对”“牡丹经雨”既写服饰华美,又暗喻青春易逝。下片由妆转情,“相望久”三字凝练传达出无尽等待之苦。结句以“双燕回”反衬“音信不归”,燕归人未归,乐景写哀,倍增凄婉。全词意象密集而情感含蓄,典型体现温词“深美闳约”之艺术特色,于富丽辞采中寄寓深沉闺怨,堪称花间典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。