提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为温庭筠《女冠子》组词第二首,描绘女道士妆容仪态与幽微情思,借仙家意象寄托尘世相思,展现晚唐词绮丽婉约之风。
译文
身披霞帔,云鬓高耸,镜中容颜如雪般洁白,精心描画出含愁的眉黛。
用轻扇遮掩低语,含着羞涩走下绣帷。
在玉楼之上久久相望,只恨你来到这花洞仙境太迟。
不知何时才能乘鸾飞升而去,千万不要将我遗忘抛弃。
注释
霞帔:道教女冠所披的彩绣披肩,亦指华美服饰
钿镜:镶嵌金银宝石的妆镜
画愁眉:描画含愁之眉,暗示内心幽怨
遮语:以扇掩口低声说话
绣帏:绣花的帐幔或帘幕
玉楼:华美楼阁,此处指女子居所
花洞:道教洞天福地,喻指幽会之所
乘鸾:传说中仙人乘鸾凤飞升,喻指得道或离去
莫相遗:不要遗弃我,表达依恋与担忧
赏析
本词以工笔细描女冠外貌起兴,“霞帔云发”“仙容似雪”极尽绮丽,却以“画愁眉”点破仙姿下的凡心。下片由形入神,“遮语”“含羞”刻画少女情态惟妙惟肖。“玉楼相望久,花洞恨来迟”对仗精工,将等待的焦灼与相逢的遗憾凝于时空错位之中。结句“早晚乘鸾去,莫相遗”以仙家语作儿女情长之叹,既合女冠身份,又透出对情缘难久的深切忧惧。全词辞采华艳而情意深婉,在宗教外衣下书写人间爱欲,体现温词“密丽深隐”的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。