提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人丘丹奉命出使途中经过石门瀑布所作。诗中描绘瀑布壮丽奇景,追念谢灵运等前贤游踪,抒发公务缠身不得久留的遗憾及归隐洗尘之愿。
译文
在溪水上仰望高悬的泉水,明亮地在云雾中显现。
拨开丛生的榛莽登上险峻山岩,绝壁正朝向东面。
千仞高的水流如连串珍珠倾泻,深潭中喷溅的水花似飞散的雪珠。
巨大的水声充满山谷回响,坐着便觉炎热的气息顿时改变。
阳光照耀下宛如彩虹,随风飘动好像洁白的丝绢。
这灵异奇景本是天然造就,可惜地处偏远的海角天涯。
我的先祖昔日曾登临此地,谢灵运也曾在此游览徜徉。
畏惧官差行程被耽搁,走下石阶时只能徒然留恋回望。
走出千里之外仿佛仍能听见雷鸣般水声,山峦回环树木葱郁青翠。
为卑微的役事奔波劳碌,探寻胜景愧对前代贤哲。
永远想要洗净世俗尘缨,终究应当满足这个心愿。
注释
耿耿:明亮的样子。
岩巘:险峻的山峰或山崖。
飞霰:空中降落的白色不透明小冰粒,此处喻指飞溅的水珠。
嵯灇:形容水势盛大或水声轰鸣。
炎氛:炎热的气息。
虹蜺:即虹霓,彩虹。
绡练:生丝织成的薄绸与白绢,喻指瀑布洁白轻柔。
穷海甸:极偏远的海滨之地。
谢公:指南朝宋诗人谢灵运,曾任永嘉太守,好游山水。
王程:朝廷指派的公务行程。
淹泊:停留、耽搁。
延眷:留恋不舍地回望。
葱蒨:草木青翠茂盛的样子。
贱役:谦称自己所担任的低微官职或差事。
前彦:前代的贤才俊士。
尘缨:沾满尘埃的帽带,比喻世俗事务的牵累。
赏析
此诗写景雄奇细腻兼备,“千仞泻联珠”以珠喻水状其形,“从风似绡练”以绢比瀑绘其态,视听结合尽显石门瀑布灵动壮美。情感上由景入情,借“惜处穷海甸”叹美景僻远,又以“王程惧淹泊”道出仕途羁绊与山水向往的矛盾。结句“永欲洗尘缨”化用《楚辞》典故,将自然审美升华为精神涤荡,既承继谢灵运山水诗传统,又寄托了诗人超脱尘俗、回归本真的深切愿望,情景交融,意蕴悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。