提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗僧皎然凭吊屈原之作,借楚辞体抒发对灵均忠贞不遇的悲悯。全诗以问天、招魂为线索,融景入情,哀婉深沉,寄托了对千古忠臣悲剧命运的深切慨叹与无尽追思。
译文
天道幽暗难明啊不知其有无,聆听汨罗江畔啊徘徊踌躇。
期盼灵均魂魄啊仿佛尚存,叩问神明之理啊究竟何如。
愿君精诚之魂啊化作明月,显现孤独身影啊向我昭示。
上天为何独独啊降生于你,你处万人之中啊卓尔不群。
既有冰雪之心啊纯洁无瑕,向上质问苍天啊为何不闻。
苍天不予回应,神明亦不可见。
只见云层昏暗啊雷霆震怒,天地萧条渺茫啊唯余草莽。
古老山川逢春啊究竟为谁,今日猿猴哀鸣啊所思何事。
狂风猛烈吹袭啊楚竹枯死,国殇人悲泣啊冷雨凄凄,冷雨凄凄啊正是望君之时。
光芒摇曳荡漾啊化为江水,万古忠贞之名啊徒然如此。
注释
灵均:屈原字灵均,此处代指屈原
汨渚:汨罗江边的小洲,屈原投江处
神理:神明的道理或天道法则
精:精诚、魂魄
冰心:比喻心地纯洁如冰
胡不闻:为何听不见,指上天对忠臣冤屈无动于衷
覩:同“睹”,看见
冥冥:昏暗不明的样子
杳眇:深远渺茫貌
猨:同“猿”
楚竹:楚地之竹,象征坚贞品格
飔飔:形容风雨凄凉之声
徒尔为:徒然如此,意指忠贞虽存却未能改变悲剧结局
赏析
此诗仿楚辞体式,以“兮”字贯穿,节奏沉郁顿挫。诗人通过问天、招魂、写景三层递进,将自然意象与情感深度融合。“风激烈兮楚竹死”以物喻人,凸显忠贞之士在暴政下的摧折;“光芒荡漾兮化为水”化用屈原投江典故,将精神永恒与肉身消逝对照,极具张力。结句“万古忠贞兮徒尔为”看似否定,实为至痛之叹,揭示忠臣悲剧的历史宿命感,哀而不伤,意蕴深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。