提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为薛涛《十离诗》之一,借鹦鹉因言语失当被逐出笼的遭遇,隐喻自身因言辞不慎触怒权贵而遭疏远的处境,托物言志,哀婉自伤。
译文
我本是陇西之地独自飘零的孤身,
曾自由飞上华美的锦褥承欢侍宴。
全因说话不合时宜、言语失当,
再也无法回到笼中呼唤主人了。
注释
陇西:鹦鹉原产地,此处代指鹦鹉出身,亦暗合诗人籍贯或漂泊身世
锦茵:华美的丝织坐垫,喻指昔日受宠时在权贵席间的优渥待遇
方便:得体、合宜,此处指出语不当、触犯忌讳
唤人:模仿人语以取悦主人,象征往昔凭借才情言语获得赏识
赏析
本诗以鹦鹉自喻,构思精巧而情感沉郁。首句“孤身”点明身世飘零,次句“上锦茵”追忆昔日恩宠,形成强烈今昔对比。后两句直陈获罪之由,“出语无方便”表面写鹦鹉学舌失当,实则暗指诗人因直言或诗作触怒幕主韦皋而被罚赴边。全诗语言浅白却意蕴深曲,将政治失意与女性依附命运融为一体。“不得笼中再唤人”一句尤显悲凉,既是对失去话语权的痛切陈述,也折射出唐代女诗人依附权门、荣辱系于片言的生存困境,哀而不怨,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。