提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为薛涛酬答文姓刺史之作,赞颂对方新任荣宠与高雅才情,同时自谦巴地歌谣难比阳春白雪,表达敬意与感激。
译文
清晨在延英殿拜受朝廷新恩,
五马高车奔腾扬起九陌风尘。
今日谢家庭院飘飞高雅白雪,
巴地歌谣不再是以前的阳春曲。
注释
延英:唐代宫殿名,皇帝常在此召见大臣或颁授恩命
五马:太守或刺史车驾代称,典出汉制太守乘驷马加一骖
九陌:京城纵横交错的大道,泛指繁华街衢
谢庭:东晋谢安家族庭院,后世喻指才子雅士聚集之所
白雪:即《阳春白雪》,喻指高妙典雅的诗文或音乐
巴歌:巴蜀民间歌谣,诗人自谦其作品粗俗浅陋
阳春:即《阳春白雪》之省称,与“巴歌”对举以示雅俗之别
赏析
本诗用典精切,对仗工稳。首联以“延英晓拜”“五马腾骧”勾勒文使君受命赴任的显赫气象,场面宏阔;尾联转用“谢庭白雪”与“巴歌阳春”之对比,既赞对方才调高绝如谢氏风流,又自谦己作鄙俚,暗含知音难遇之叹。全诗在恭维中不失风骨,于酬唱间寄寓身世之感,体现了薛涛作为女诗人特有的婉曲深致与文学修养,语言典雅而情感真挚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。