提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为和凝《宫词百首》其七十五,描绘宫廷建筑之华美与深宫寂寞。以富丽堂皇的殿阁反衬无人栖居的空虚,借燕泥坠落细节暗示恩宠难期、繁华背后的凄凉孤寂。
译文
绣饰的门扉与雕花的屋脊排列着锦绣闺房,
珍奇华丽的殿堂只等待凤凰前来栖息。
杏木梁柱在晴日下如彩霞般辉煌灿烂,
却时常看见空寂处有燕子衔泥纷纷坠落。
注释
绣闼:装饰华美的门扇
雕甍:雕刻花纹的屋脊
锦闺:华美精致的内室
凤凰:喻指君王或后妃
杏梁:杏木所制屋梁,泛指精美栋梁
烜赫:光辉显耀貌
空虚:指宫殿空旷无人
坠燕泥:燕子筑巢时泥土掉落,暗示久无人居或巢毁
赏析
本诗以极丽之笔写极寂之境,艺术张力显著。前两句铺陈宫室之奢美,“惟待凤凰”点出期盼恩幸的主题;后两句笔锋陡转,“烜赫”与“空虚”形成强烈对照,晴霞般的梁柱光彩愈盛,愈显殿内冷清。末句“时见空虚坠燕泥”以小景收束全篇,燕泥自坠既写实景,又隐喻希望落空、年华虚度。全诗不直言哀怨,而借物象传递深宫女子被遗忘的悲凉,含蓄蕴藉,体现了宫词“以乐景写哀”的典型手法。
以上简介/译文/赏析仅供参考。