提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为和凝《宫词百首》之一,描绘深宫秋夜孤寂清冷之景。借瑟声、月色、银河与宫花等意象,含蓄传达出宫女长夜难眠的幽怨与凄凉心境。
译文
宝瑟奏出凄清悲凉的曲调,夜色已深更漏将尽,
独自伫立在玉阶之上,闲对着天上的明月蟾蜍。
秋日月光寂寥清冷,银河悄然流转移动,
只见宫中花朵上凝结的露珠,正稀疏地滴落下来。
注释
宝瑟:装饰华美的瑟,古代弦乐器,此处代指宫中乐声
凄锵:形容乐声凄清悲凉
夜漏余:指夜深时分,铜壶滴漏的水即将滴尽
蟾蜍:传说月中有蟾蜍,此处代指月亮
寂历:寂静冷清的样子
疎:同“疏”,稀疏
赏析
本诗以视听结合手法勾勒深宫秋夜图景。首句“凄锵”之声与“夜漏余”之时相衬,奠定全诗孤寂基调;次句“闲作对蟾蜍”以拟人笔法写宫女独对冷月,尽显百无聊赖与幽怨。后两句转写秋光寂历、银河暗转,以时空流转暗示长夜漫漫,末句“露滴疎”以细微动态收束,既点明夜深寒重,又以露水之稀疏隐喻恩宠之稀薄。全诗无一字言愁而愁思自现,意境空灵含蓄,深得宫词婉约之致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。