诗词大全 名家 朝代 专题 名句

早秋出塞寄东台详正学士

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为骆宾王早年出塞途中寄赠东台详正学士之作,借边塞秋景抒发仕途失意、羁旅愁苦之情,兼具壮阔气象与沉郁身世之叹。

译文

急促驾车越过三水之地,长途奔驰遥望五原边城。 天上星宿分野对应斗极,地理疆界连接楼烦古地。 溪上明月照亮关陇山川,战云密布聚集边塞城垣。 山川景物气候迥然不同,风土寒暖喧嚣各异其趣。 古老戍堡秋日尘沙弥漫,沙场寒冷夜雾浓重繁密。 往昔我曾迷惑于学步邯郸,投身文坛愧列词源之流。 曾在兰渚延阁浮游任职,亦于蓬山禁园款待交游。 佩戴冠缨陪侍达官显贵,执笔撰文偶与美玉同俦。 汲冢竹书岂能详辨蠹蚀,秦狱冤案怎可明察昭雪。 一旦脱下朝服换上戎装,驱车千里奔赴边塞远行。 思乡之梦随魂魄而断绝,边地之声入耳倍觉喧腾。 南飞大鹏终究折损羽翼,北上征途骤然催动车辕。 顾影自怜惭愧连累同僚,浮生倦怠犹如困兽触藩。 命运乖蹇不知何以寄托,唯有桃李默默无言相对。

注释

三水:唐代地名,在今陕西旬邑一带,为出塞必经之路。 五原:汉唐边塞要地,在今内蒙古包头西北,代指边疆。 斗极:北斗星与北极星,古人以星野对应地理区域。 楼烦:古代北方部族名,此处指代边塞少数民族聚居地。 学步:用“邯郸学步”典故,自谦才学浅薄、模仿未成。 词源:喻指文坛或文学渊源,此处指自己忝列文士之列。 兰渚、蓬山:皆指宫廷苑囿或秘书省等清贵官署。 彯缨、绂冕:指官员冠带服饰,代指朝廷显贵。 玙璠:美玉,比喻才华出众的同僚或自身文才。 汲冢:指西晋汲郡出土的战国竹书,喻古籍文献整理之事。 秦牢:用秦代冤狱典故,暗指司法不公或自身蒙冤受屈。 篚服:盛于竹筐的礼服,指辞别文职改换戎装。 铩翮:羽毛摧折,喻仕途受挫、壮志难酬。 连茹:拔茅连根,喻牵连同僚或朋辈,含愧疚之意。 触藩:羊角挂篱笆,喻进退两难、处境困顿。 数奇:命运不顺、际遇坎坷。 桃李自无言:化用“桃李不言,下自成蹊”,反衬自身怀才不遇、无人赏识。

赏析

全诗结构严谨,前八句以雄浑笔触勾勒早秋边塞苍茫景象,“溪月明关陇,戎云聚塞垣”对仗工稳,意境阔大而凄清。后段转入身世之感,连用“学步”“铩翮”“触藩”等典,将仕途蹭蹬、羁旅孤愤层层剖白。尾联“数奇何以托,桃李自无言”以静默收束,余韵悠长。艺术上融边塞壮景与个人悲慨于一体,既承初唐四杰刚健之风,又开盛唐边塞诗沉郁先声,情感真挚而不失节制,堪称早期出塞诗典范。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

骆宾王的其他作品