提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于骆宾王客居长安求仕期间,借春日帝都盛景反衬自身怀才不遇、仕途困顿的悲慨,抒发坚守直道却遭冷落的愤懑与羁旅之愁。
译文
时令开启早春律管,雨后晴光涤荡芬芳清晨。
宫城千门沐浴晓色,四望山河尽显春意。
御沟流水连通太液池,皇亲宅邸对着平津观。
宝瑟弹奏取悦主妇,金杯劝酒招待上宾。
高谈阔论推崇东方朔,满座惊叹礼敬陈遵。
意气相投一言即合,风度期许万里如亲。
自思只愿安守正直之道,抱朴守拙忌讳依附他人。
谈论器识不愿做先伐之木,谋求荣禄异于后燃之薪。
遭路鬼揶揄深感惭愧,似波臣憔悴切盼恩泽。
扬雄草玄终老疲于汉室,苏秦黑裘破旧滞留秦国。
漂泊生涯不知岁月流逝,歧路之上满是风尘艰辛。
更叹太行山道险阻难行,处处可见新添白发之人。
注释
早律:指早春时节,古人以律管候气定节气。
霁色:雨雪停止后的晴朗天色。
戚里:外戚聚居之地,代指权贵府第。
曼倩:西汉东方朔字曼倩,以诙谐善辩著称。
陈遵:西汉名士,好客豪饮,宾客满座皆惊。
风期:风度与期许,指彼此志同道合的情谊。
先木:典出《庄子》,喻因有用而先被砍伐,此处指不愿锋芒毕露招祸。
后薪:典出《汉书》,喻后来者居上得势,此处言自己不求侥幸晋升。
路鬼:用罗友被路鬼揶揄典故,自嘲仕途失意为人所笑。
波臣:水中鱼虾自称,喻指沉沦下僚、渴望引荐的卑微处境。
玄草:指扬雄所作《太玄经》,喻苦心著述却不得重用。
乌裘:用苏秦游说秦王失败、黑貂裘敝典故,喻客居困顿。
太行道:喻仕途艰险,暗含“行路难”之意。
赏析
全诗以乐景写哀情,前八句极铺长安春日繁华与权贵宴游之盛,气象宏丽;后十二句陡转直下,连用扬雄、苏秦等六典,层层剖白守拙不遇之痛。结构上由外景入内怀,对比强烈。“意气一言合”与“憔悴切波臣”形成情感张力,既见初唐士人干谒风气,又显诗人孤直品格。结句“处处白头新”以景收束,将个人悲慨升华为普世宦途之叹,沉郁苍凉,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。