提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为骆宾王晚年漂泊河曲时所作,抒写深秋归舟途中所见清冷之景与羁旅倦游之情,寄托身世飘零、归隐无门的深沉慨叹。
译文
深秋时节厌倦了奔波劳碌,乘着千里归潮泛舟返乡。
河水通畅如竹箭般迅疾,轻舟划动着木兰制成的船桨。
坚固的金堤连接着曲折河岸,华美的贝阙倒映在浮桥旁。
水色澄净仿佛千年未变,星辰飞逝遥望五老峰方向。
层叠的浪花如花绽放在夜波上,落叶随风飘下带着凉意。
水边荷花稀疏结着晚莲,渡口柳树浸染着寒霜枝条。
内心凄惶劳累于漂泊生涯,悲凄断肠厌倦了蓬草般流转。
通往仙境的木筏已无从依托,只能在河上独自长歌抒怀。
注释
行役:因公务或生计而奔波跋涉
竹箭水:形容水流湍急如飞箭
木兰桡:用木兰香木制作的船桨,喻舟楫精美
金隄:坚固华美的堤岸
贝阙:以贝壳装饰的宫阙,此处指水边华丽建筑
五老:指庐山五老峰,代指远方名山胜境
宿浪:夜间的水波
晚菂:晚秋结出的莲子
津柳:渡口的柳树
梗泛:典出《战国策》,喻指漂泊无依的生涯
仙槎:传说中往来天河的木筏,喻指超脱尘世的途径
赏析
全诗以“倦”字领起,融情于景,艺术特色鲜明。中间数联对仗工稳,“叠花开宿浪”以动衬静,将夜浪比作繁花,意象新奇;“浦荷疎晚菂”等句则以萧疏秋景烘托心境。诗人借“梗泛”“蓬飘”自喻,将自然之寒与身世之悲交织,尾联“仙槎不可托”更由实景转入虚境,道出归隐无门、进退失据的绝望。全篇辞采华美而气韵沉郁,典型体现了初唐律诗由齐梁绮丽向盛唐深沉过渡的艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。