提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐末乱世,陆龟蒙隐居江南时。借春旱得鱼、烹食自适之事,抒发对战乱纷争的厌倦及对隐逸生活的向往。
译文
江南遭遇春旱,江河干涸,鱼儿失去了栖息的水泽。
一年将尽,家中的鼎锅从未沾染过鱼腥。
今天有位客人来卖鲈鱼和鳊鱼,
手里提着见我时,那鱼身长超过一尺。
呼唤童仆舂捣出红莲米,
按鱼的重量加十倍米量一同烹煮。
姑且做成吴地风味的鱼羹佐助早餐,
吃饱后仰卧在晴朗的屋檐下,曝晒寒冷的脊背。
如今横戈披甲的战事正纷乱不休,
朝廷只重用骁勇武夫而不任用文人。
哪里比得上我朝夕吟咏歌唱的模样,
正好陪伴沧洲水畔的白鸟群自在栖居。
注释
岁晏:一年将尽之时
鼎鬲:古代炊具,此处代指锅灶
鲈鲂:鲈鱼与鳊鱼,皆为江南美味
红莲米:一种优质稻米,色微红
吴羹:吴地风味的鱼汤
横戈负羽:手持兵器背负箭羽,指战争或从军
祗用:只用,仅任用
沧洲:水边平地,常指隐士居所
赏析
本诗以质朴笔触记述日常食事,前八句写春旱得鱼之喜与烹食之乐,“饱卧晴簷曝寒背”一句极具画面感,将隐者闲适自得刻画入微。后四句笔锋陡转,由个人安乐对照时局动荡,“横戈负羽”与“晓夕讴吟”形成强烈反差。诗人以食鱼之乐反衬乱世之悲,借“不用文”的愤懑表达对武人专权的失望,最终以伴鸟沧洲的意象收束,彰显其坚守高洁、远离尘嚣的精神追求,平淡中见深致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。