提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人刘驾借咏白髭抒发衰老之叹,以染须难黑为喻,化用墨翟悲丝典故,表达对年华易逝、人力难抗自然规律的无奈与感伤。
译文
四处逢人便寻求能让胡须变黑的灵药,
多少次染黑之后却又重新变成了白丝。
洁白的丝线容易染色而花白的胡须却难以染黑,
墨翟当年面对素丝悲泣,如今也该为这白髭落泪了。
注释
至药:指传说中能令白发白须返黑的特效药物。
丝:此处双关,既指白色的丝线,又代指白色的胡须。
素丝:未经染色的白色生丝。
墨翟:即墨子,战国时期思想家,《淮南子》载其见素丝而泣,悲其可黄可黑,喻人性易受环境影响。
合:应当,理应。
赏析
此诗构思精巧,将日常染须琐事升华为生命哲思。前两句以“求至药”“几回染”写尽对抗衰老的执着与徒劳,语言平实而情感沉郁。后两句巧用对比与典故,“素丝易染”反衬“髭难染”,凸显生理规律不可违逆;更翻用墨翟泣丝旧典,由悲丝之可变转为悲髭之难变,赋予传统意象新意。全诗以小见大,在戏谑自嘲中深藏对时光流逝的无力感,体现了晚唐诗歌细腻感伤的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。