提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代刘驾《唐乐府十首》之一,以边塞士卒口吻写戍边生活。通过故乡与边地的对比,道出底层军民在温饱与亲情间的艰难抉择,反映晚唐社会民生疾苦。
译文
在家乡务农劳作,身心依然困苦疲惫;
在边疆戍守服役,肚子反倒能够吃饱。
倘若父兄亲人也能一同在此地相聚,
任凭在这边塞之地终老一生也心甘情愿。
注释
劳:劳苦,指在乡务农或服徭役的艰辛困顿。
边:边塞,边疆戍守之地。
腹亦饱:指军中虽有战事风险,但粮饷尚能果腹,胜过家乡的饥馑。
父兄:泛指家中男性亲属,代指骨肉至亲。
任:听凭,甘愿。
边头:边地,边境前线。
赏析
全诗语言质朴如话,却蕴含沉痛张力。诗人运用鲜明对比手法,将“在乡之劳”与“在边之饱”并置,揭示出晚唐百姓因家乡生计艰难而被迫以戍边换取温饱的残酷现实。后两句笔锋一转,以假设语气表达对团圆的渴望,“任向边头老”看似决绝旷达,实则饱含无奈与酸楚。这种以乐景写哀、以平淡语诉深情的艺术特色,使诗歌超越了普通边塞诗的豪迈或悲凉,深刻触及了乱世中个体生存与亲情伦理的两难困境,具有强烈的现实主义感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。