提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为温庭筠寄赠友人卢生之作,借描绘故都荒凉与湖上美景,抒发别后沧桑之感与归隐之志,兼以金貂换酒典故寄托旷达情怀。
译文
祖先留下的产业已荒凉破败,靠近旧时的都城,
门前的堤岸道路紧靠着平静的湖面。
绿杨浓荫里掩映着千家月色,
红藕清香中闪烁着万点露珠。
自从离开此地双鬓已经斑白改变,
不知何时才能乘着一叶孤帆归去。
将来还打算用金貂换取美酒,
请替我传话给黄公旧日的酒垆。
注释
遗业:祖先遗留的产业或故居
故都:旧时的都城,此处指长安或洛阳
枕:临近、依傍
红藕:红色的荷花
片帆孤:指独自乘船归去
金貂换:典出《晋书·阮孚传》,指以官饰换酒,喻旷达不羁
黄公旧酒垆:典出《世说新语》,王戎经黄公酒垆忆亡友,喻怀旧伤逝
赏析
本诗情景交融,颔联“绿杨阴里千家月,红藕香中万点珠”对仗工稳,以视觉与嗅觉交织绘出江南夏夜清丽图景,反衬首联故园荒凉之悲。颈联叹时光流逝、归期渺茫,情感沉郁。尾联连用阮孚金貂换酒与王戎过黄公酒垆二典,既抒旷达之怀,又寄深沉故人之思,将个人身世之感升华为对往昔情谊的追忆,含蓄隽永,体现了晚唐诗歌哀婉与洒脱并存的独特风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。