诗词大全 名家 朝代 专题 名句

休澣日西掖谒所知

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于温庭筠休沐日拜访西掖省中友人之时,借描绘宫禁清丽景色与翰林雅事,赞颂友人才德兼备、身居要职,并委婉寄托希冀提携之意。

译文

赤色台阶上的高阁显得从容肃穆,玉女窗扉外传来了报晓的钟声。 阳光明丽照耀着九门青锁宫闼,雨后初晴双阙映衬着苍翠山峰。 笔端似有蕙露滋润着仙草文辞,琴上如薰风拂过禁苑中的青松。 荀令在凤池沐浴着婉娩春光,愿将恩泽余润化作鱼龙助我腾达。

注释

休澣:即休沐,唐代官员例假休息之日。 西掖:指中书省,因位于皇宫西侧而得名。 赤墀:宫殿前涂成红色的台阶,代指朝廷禁地。 玉女窗:装饰华美的窗户,此处形容省署建筑精美。 九门:泛指皇宫重重门户。 青锁闼:刻有青色连环纹饰的宫门,为汉代尚书省旧称,唐人多用以代指中书省。 双阙:宫殿门前两侧的望楼。 翠微峰:指宫苑中青翠的山峦景致。 蕙露:香草上的露水,喻指高雅的文思或恩泽。 薰风:和暖的南风,象征仁政或君子德行。 禁松:宫禁中的松树,喻指坚贞的品格或朝廷重臣。 荀令:东汉荀彧曾任尚书令,此处借指在西掖任职的友人。 凤池:凤凰池,魏晋以来对中书省的雅称。 婉娩:形容春光柔和美好,亦指性情温婉。 余润:剩余的恩泽雨露,谦辞,指对方的提携帮助。 变鱼龙:化用鲤鱼跃龙门典故,喻指科举及第或仕途升迁。

赏析

全诗对仗工稳,辞藻富丽而不失清雅,典型体现晚唐宫廷应制诗风。首联以“从容”定调,颔联“日丽”“雨晴”勾勒宫禁明媚气象,颈联以“蕙露”“薰风”比兴,将友人文才德行具象化,意象高洁。尾联用荀令典贴切点明对方身份,以“余润变鱼龙”收束,既赞美友人春风化雨之德,又含蓄表达干谒求荐之心,情致婉转得体,毫无乞怜之态,堪称投赠佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

温庭筠的其他作品