提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为温庭筠途经马嵬驿时所作,借唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧,以周穆王游仙典故起兴,抒发对帝王爱情虚幻及生死永隔的深沉慨叹。
译文
周穆王曾为求仙作世外之游,
天子车驾经此地也曾短暂停留。
招魂之术毫无灵验青烟已灭,
埋血之处徒然生出碧草含愁。
香车空返长安长乐宫殿,
晓钟依旧敲响在景阳楼头。
甘泉宫中再难重见佳人面,
谁还说文成将军是旧日封侯。
注释
穆满:指周穆王姬满,此处借指唐玄宗
六龙:天子车驾的代称,传说天子御六龙
淹留:停留,逗留
返魂:指招魂复生之术
青烟:指祭祀或招魂时焚烧的香烟
埋血:指杨贵妃葬身之地
香辇:装饰华美的车驾,代指贵妃生前所乘
长乐殿:汉代宫殿名,此处借指唐代宫苑
景阳楼:南朝陈后主所建楼台,暗喻亡国之音
甘泉:汉代宫名,借指唐玄宗与贵妃昔日居所
文成:指汉武帝时方士李少君,被封文成将军,此处讽喻求仙虚妄
赏析
全诗用典精切,以周穆王、汉武帝求仙事暗喻玄宗痴情与幻灭,将历史沧桑与个人哀感融为一体。“返魂无验青烟灭,埋血空生碧草愁”一联对仗工稳,以“无验”“空生”强化生死永隔的绝望,青烟与碧草的意象对比鲜明,凄婉动人。尾联借文成故侯之典,既讽刺方术虚妄,又深化了物是人非的悲凉,体现了晚唐咏史诗含蓄深沉、寄慨遥深的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。