提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
温庭筠向湘阴阎少府索求钓轮之作。诗人以月喻轮,借雁足传书之典,将垂钓雅趣与对友人的思念巧妙融合,言辞清雅而情意深长。
译文
钓轮的形状与天上的圆月相同,独茧丝线在烟波中影子好似虚空。
若在三湘之地遇到鸿雁传信,请不要推辞千里迢迢寄给我这渔翁。
夜雨滴落在松江的船篷上声声入耳,秋风穿过镜水吹动着菱叶沙沙作响。
我整日垂钩钓鱼仍觉意兴未尽,因为您的书信多藏在锦鲤腹中。
注释
钓轮:收卷钓丝的器具,形似圆月。
独茧:指用单根蚕丝制成的钓线,极言其细韧。
三湘:泛指湖南湘江流域一带,此处代指友人所在的湘阴。
雁信:即雁足传书,代指书信或音讯。
松江:吴淞江,此处借指诗人垂钓所在的江南水乡。
镜水:形容水面平静如镜。
尺书:书信的别称,古人书信长约一尺,故称。
锦鳞:指鲤鱼,古有鱼腹藏书的典故。
赏析
此诗构思精巧,首联以月喻钓轮,既写器物之形美,又暗合垂钓之清雅意境。颔联化用鸿雁传书典故,将索物之请转化为对友情的殷切期盼,委婉得体。颈联转写江南烟雨秋景,篷声雨滴、菱叶秋风,营造出空灵寂寥的垂钓氛围,情景交融。尾联巧用鱼传尺素之典,将终日垂钓的闲情与盼友来信的深情合二为一,使索求钓轮这一俗事升华为文人雅士间的精神交流,全诗语言清丽,意蕴悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。